SANYU (eigenlijk: SAN YU) werd geboren te SZECHUAN (CHINA) 14 oct. 1901.
Zijn vader was zelf een zeer merkwaardig schilder, die volkomen onbekend gebleven is lo omdat in CHINA geen xxx bestond en bestaat voor kunstuitingen van den eigen tijd (men copieert oude CHINEEZEN of men is geheel vereuropeescht.) — 20 omdat zijn geheele levenswerk in een brand verloren ging op een kleine verzameling na, die SANYU van zijn vader geleidelijk ongemerkt had verworven, want de oude SAN stond nooit iets van zijn werk af.
Dit werk getuigt van ongeloofelijke vaardigheid met het penseel, soms in heldere kleuren, soms in grisaille gehouden. Sprookjesachtige landschappen, louter fantazie, deden mij denken aan onzen HERCULES SEGHERS. Dieren werden met veel humor in vaak zeer grappige tafereeltjes getypeerd en bloemen werden het bloeien zelf.
SANYU heeft vooral in het zien van dieren en bloemen veel van zijn vader en eenige leermeester geleerd. Hij schildert zelden landschappen en behalve drie illustraties (drooge naald) in een Fransche uitgave van de gedichten van T’AO TS’IEN zijn op deze tentoonstelling in het geheel geen landschappen.
De uitbeelding van de menschelijke figuur is bij SANYU ongetwyfeld het meest door Westersche invloeden gegroeid, maar toch treft ons hier en daar de CHINEESCHE geest.
Op zijn twaalfde jaar ontving SANYU de eerste teeken — en schilder — lessen van zijn vader. Na een tweejarig verblyf in JAPAN kwam hij in 1921 naar PARIJS, waar hij, met onderbreking van een reis naar CHINA en een verblyf te BERLIJN, tot op heden woont.
Johan Franco
Amsterdam 8-5-’33
[Translation]
SANYU was born in SZECHUAN (CHINA) on October 14, 1901.
His father was a very curious painter, who remained completely unknown, firstly because there is no interest in CHINA for contemporary artists (one copies old CHINESE painters or one has become completely Europeanized), and secondly because his entire life’s work was destroyed in a fire, except for a small collection which SANYU had gradually acquired unnoticed to his father, for the old man never gave away any of his works.
This work testifies to an incredible skill with the brush, sometimes in clear colours, sometimes in grisaille. Fiary-tale landscapes, pure phantasy, remind me of our HERCULES SEGHERS. Animals are typified with much humour in very funny settings and flowers become flowering itself.
SANYU has learnt much from his father and sole teacher, particularly with regard to seeing animals and flowers. He seldom paints landscapes and apart from three illustrations (drypoint) in a French edition of the poems of T’AO TS’IEN, no landscapes are represented in this exhibition.
SANYU’s depiction of the human body has undoubtedly undergone strong Western influence, but sometimes we are still struck by his CHINESE spirit.
When he was twelve, his father gave Sanyu his first drawing and painting lessons. After a two-year-stay in JAPAN he went to PARIS in 1921, where, with a break for a journey to CHINA and a stay in BERLIN, he is still living today.
Johan Franco
Amsterdam 8-5-’33
